1
00:01:31,650 --> 00:01:33,650
Está pronto!

2
00:01:36,650 --> 00:01:39,798
- Você não come?
- Não, ainda não terminei.

3
00:01:39,937 --> 00:01:41,600
Todos os pombinhos virão
com certeza.

4
00:01:41,700 --> 00:01:47,024
- Até o Angelito, com bigode.
- Está pronto desde as 2.

5
00:01:47,100 --> 00:01:50,200
- Estarei lá primeiro.
- Ele deveria se barbear melhor.

6
00:01:50,339 --> 00:01:55,600
Se você falar mal do tio Angel, estaremos acabados
todos como Ricardo.

7
00:02:19,142 --> 00:02:22,966
- Está tudo muito bom. Elogios!
- Obrigado, Carlota.

8
00:02:23,021 --> 00:02:26,496
Desta vez o seu assado está delicioso.

9
00:02:26,497 --> 00:02:29,297
Você já experimentou vitello tonnato?
Eu segui sua receita.

10
00:02:29,298 --> 00:02:32,499
Ah, ainda não experimentei.
Eu faço isso agora.

11
00:02:44,150 --> 00:02:47,450
Criei algumas páginas da web,
mas não sei quais escolher.

12
00:02:47,840 --> 00:02:50,766
Você quer que eu te ajude?
Dê-me seu prato.

13
00:02:50,800 --> 00:02:53,900
Fique calmo com Juanpi.
Eu vou lidar com isso.

14
00:03:01,350 --> 00:03:05,550
El Negro me pergunta como está Ricardo,
e eu disse a ele que ele está um pouco deprimido.

15
00:03:05,846 --> 00:03:07,900
Mas você pode me ajudar?

16
00:03:08,500 --> 00:03:12,500
- Vamos marcar uma consulta?
- Estou de luto.

17
00:03:12,700 --> 00:03:14,700
De luto?

18
00:03:15,650 --> 00:03:19,395
Mamãe, tem mais salame?

19
00:03:33,600 --> 00:03:37,050
Mamãe, se você quiser me bater, mire melhor.

20
00:03:37,390 --> 00:03:39,500
Estou treinando.

21
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
Vou limpar tudo.

22
00:03:47,300 --> 00:03:49,900
- Você quer que eu fique com ele?
- Obrigado.

23
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
O que você está fazendo, querido?

24
00:04:46,000 --> 00:04:50,350
vou ver se sobrou algum outro
pedaços do prato.

25
00:04:52,750 --> 00:04:54,750
Não se preocupe.

26
00:05:10,300 --> 00:05:12,300
Ivan!

27
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
O bolo.

28
00:05:43,550 --> 00:05:46,550
Não se esqueça de expressar
um desejo, mamãe?

29
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
Muito bom!

30
00:06:09,750 --> 00:06:20,250
QUEBRA-CABEÇAS

31
00:07:57,300 --> 00:07:59,300
O olho.

32
00:09:38,100 --> 00:09:41,650
Nosso clube venceu
mais campeonatos que o seu.

33
00:09:41,850 --> 00:09:46,050
- Veja as estatísticas. - estou interessado
basta ver o que acontece hoje.

34
00:09:46,600 --> 00:09:49,600
- E você verá isso claramente.
- Cucurucu!

35
00:09:49,850 --> 00:09:53,650
- O que isso te lembra? Cucurucu!
- Não sei.

36
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
- Você comprou o alpiste?
- Um pouco de milho.

37
00:09:56,900 --> 00:09:59,600
- Milho?
- Milho.

38
00:09:59,750 --> 00:10:02,650
Mesmo os torcedores do Boca não
eles se entendem.

39
00:10:02,750 --> 00:10:06,100
- Você é um pássaro.
- Ele não sabe de nada.

40
00:10:06,250 --> 00:10:09,200
- Você não tem o direito de falar.
- Por que?

41
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
- Você é torcedor do River Plate
por causa dele. - Não.

42
00:10:13,100 --> 00:10:16,250
Porque ela é uma mulher inteligente.

43
00:10:16,350 --> 00:10:20,500
- Estamos comendo.
- Não gosta?

44
00:10:20,800 --> 00:10:23,100
- Sim.
- Não, Juanpi, por favor.

45
00:10:23,300 --> 00:10:25,300
- Eu não o conheço.
- Realmente!

46
00:10:25,450 --> 00:10:29,650
- Você está vestindo a camisa do Boca, mãe?
- Acho que vou descansar.

47
00:10:29,750 --> 00:10:32,050
- O que?
- Você não vem?

48
00:10:32,300 --> 00:10:38,400
- Não, estou morto de cansaço desde ontem.
- Morrendo de medo, você quer dizer.

49
00:10:38,600 --> 00:10:43,150
Não quero humilhar você em seu palco.
Esta é a verdadeira razão.

50
00:10:44,900 --> 00:10:46,900
Vamos limpar a mesa?

51
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
Vamos, River Plate!

52
00:11:00,150 --> 00:11:02,650
Isso não é bom.

53
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
- Como eles não são bons?
- Eles não são "Criolles".

54
00:11:09,750 --> 00:11:13,670
- O verdureiro me disse que eram bons.
- Não, eles não são “crioulos”.

55
00:11:13,800 --> 00:11:16,800
Ele me disse que eles eram bons.
Compre você mesmo.

56
00:11:17,150 --> 00:11:21,150
Bem. Se é tão complicado
compre-os "crioulos"...

57
00:11:22,150 --> 00:11:24,650
Eu não vejo a diferença.

58
00:11:24,800 --> 00:11:27,290
- OK.
- Coma um pedaço de bolo.

59
00:11:27,750 --> 00:11:30,400
- Ivan, um pouco?
- Não, obrigado.

60
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
Pai?

61
00:11:31,850 --> 00:11:35,700
Um pedacinho... com chocolate.

62
00:11:35,980 --> 00:11:38,700
Ele ainda diz “de todo o coração”.

63
00:11:52,100 --> 00:11:54,350
Eu te amo muito.

64
00:12:00,550 --> 00:12:04,400
Rio da Prata, Rio da Prata...

65
00:13:33,600 --> 00:13:35,950
Estamos prontos.

66
00:13:36,550 --> 00:13:38,550
Estou chegando.

67
00:13:39,400 --> 00:13:42,250
- Eu estou esperando você.
- Eu estou vindo.

68
00:15:10,150 --> 00:15:14,400
E para que você precisa deles agora?
O dia todo...

69
00:15:15,890 --> 00:15:19,300
Eu gosto disso. Além disso, sou rápido.

70
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
Você passa o dia inteiro lá.

71
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
Eu os deixo.

72
00:15:31,350 --> 00:15:33,350
Não, leve-os.

73
00:15:34,450 --> 00:15:37,750
Ou compre um. Se sim, você vai repetir
várias vezes.

74
00:15:41,050 --> 00:15:43,050
Vou levar este.

75
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
A figura do outro é menos bonita.

76
00:15:51,700 --> 00:15:56,100
Olá, tia, sou Maria del Carmen.
Como vai você?

77
00:15:59,350 --> 00:16:01,350
Quando?

78
00:16:04,650 --> 00:16:07,100
Eu sabia!

79
00:16:07,500 --> 00:16:09,300
Como vai você?

80
00:16:09,400 --> 00:16:11,650
Bem, estou feliz.

81
00:16:12,000 --> 00:16:16,050
Estou te ligando porque preciso comprar
um presente,

82
00:16:16,300 --> 00:16:20,836
e eu pergunto onde você comprou esse quebra-cabeça
que você me deu de aniversário.

83
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
Perto da sua casa?

84
00:16:23,950 --> 00:16:27,700
Bem. Eu irei amanhã.
Se precisar de alguma coisa, eu ajudo você.

85
00:17:55,250 --> 00:18:00,600
Estou procurando parceiros para um torneio de quebra-cabeças.

86
00:19:10,000 --> 00:19:14,250
- Tenho que escrever para este endereço.
- Sim.

87
00:19:14,550 --> 00:19:17,300
Mas não sei como fazer isso.

88
00:19:17,650 --> 00:19:20,150
- Você tem uma conta?
- Não.

89
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Bem, podemos abrir um.

90
00:19:25,100 --> 00:19:27,650
- Vá para...
- Quanto custa?

91
00:19:29,900 --> 00:19:34,300
Mas agora que penso nisso,
existe outra possibilidade.

92
00:19:34,550 --> 00:19:38,600
Posso te emprestar minha conta...
minha conta de e-mail.

93
00:19:38,900 --> 00:19:43,000
Eles me responderão e eu irei notificá-lo.

94
00:19:43,290 --> 00:19:45,950
- Vou deixar meu telefone para você.
- Seu número? - Sim.

95
00:19:46,050 --> 00:19:48,600
Eu ligo o número 1...

96
00:19:50,150 --> 00:19:52,650
Ah, esses sapatos! É incrível.

97
00:19:53,000 --> 00:19:58,400
Novo, couro envernizado, com cunhas.
Incrível!

98
00:19:58,750 --> 00:20:00,750
Bem, vamos ver.

99
00:20:01,000 --> 00:20:04,700
Eu vi o anúncio da Puzzelmania,

100
00:20:05,250 --> 00:20:07,850
- O quê? "Eu vi o anúncio...
- PODE...

101
00:20:08,050 --> 00:20:12,200
- Z-lemania duas vezes.
- ...lemânia. Sim?

102
00:20:12,550 --> 00:20:16,800
Eu acho que estou muito bem
e poder ser útil para você.

103
00:20:17,000 --> 00:20:19,750
Espere.
"Acho que estou bem...

104
00:20:20,100 --> 00:20:22,750
Falo rápido porque estou nervoso.

105
00:20:23,000 --> 00:20:26,500
Não é isso. Eu não te sigo porque
Eu não entendo bem.

106
00:20:26,750 --> 00:20:31,100
Um dia eu fiz um quebra-cabeça
de 1000 peças.

107
00:20:38,250 --> 00:20:40,700
Eu posso? Com licença.

108
00:20:40,850 --> 00:20:42,850
É mais fácil assim.

109
00:20:43,100 --> 00:20:47,000
"Eu acho que estou bem e se estiver...

110
00:20:47,550 --> 00:20:49,750
para poder ser útil."

111
00:20:50,050 --> 00:20:52,066
- Maria del Carmem.
- É você. - Sim.

112
00:20:52,490 --> 00:20:54,490
Eu sou Graciela.

113
00:20:55,100 --> 00:20:56,850
Enviado.

114
00:20:56,950 --> 00:20:59,290
Bem, quer saber?

115
00:20:59,600 --> 00:21:01,900
Dê-me seu número.

116
00:21:04,050 --> 00:21:09,800
- Avisarei assim que tiver uma resposta.
- Mas não deixe mensagens. - Não.

117
00:21:14,100 --> 00:21:17,750
- É carne recheada.
- Você esqueceu de novo?

118
00:21:18,850 --> 00:21:21,700
Não, estou bem com salada.

119
00:21:22,100 --> 00:21:24,650
É um peixe, olhe o prato.

120
00:21:26,100 --> 00:21:28,650
Mamãe prepara para moldar
plano.

121
00:21:28,900 --> 00:21:30,950
É lindo, certo? É divertido.

122
00:21:31,500 --> 00:21:35,600
Levei muito tempo
para ficar lindo...

123
00:21:35,950 --> 00:21:40,900
e prepare-o para que olhando para ele,
diga que é um peixe.

124
00:21:41,090 --> 00:21:44,150
Mãe, corte-me uma fatia de carne.
Pequeno.

125
00:21:44,950 --> 00:21:48,800
- Você nem quer provar?
- Não, não, claro.

126
00:21:49,100 --> 00:21:52,850
Minha carne tem um recheio delicioso.

127
00:21:53,250 --> 00:21:59,000
- A carne pode ser facilmente substituída.
- Com as mesmas proteínas, certo?

128
00:21:59,350 --> 00:22:04,050
Não, não os mesmos. Aqueles que ele te dá
carne, ele não te dá outra coisa.

129
00:22:04,200 --> 00:22:09,350
Estes não são exatamente iguais,
mas são eles que você precisa.

130
00:22:09,640 --> 00:22:13,270
Mas quais vegetais ele te dá?
cálcio do leite?

131
00:22:13,550 --> 00:22:16,750
Você sabia que quando matam uma vaca...

132
00:22:17,000 --> 00:22:22,900
- dizem que você fica tipo... rígido, né?
- Sim. É como comer um cadáver, certo?

133
00:22:23,100 --> 00:22:26,350
- E ninguém quer comê-lo.
- Eu não como mais.

134
00:22:32,400 --> 00:22:35,690
- Preparar? - Olá, Maria
de Carmem? - Sim.

135
00:22:36,050 --> 00:22:41,100
Como vai você? Sou Graciela da Internet
Café. Um certo Roberto respondeu.

136
00:22:41,390 --> 00:22:45,950
- O que ele disse? - Ele deu
o número dele, ligue para ele para conhecer.

137
00:22:46,450 --> 00:22:48,802
Espere enquanto eu entendo
algo para escrever.

138
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
Diga-me.

139
00:23:26,250 --> 00:23:29,110
Eu vi você no vídeo porteiro.
Roberto.

140
00:23:30,050 --> 00:23:32,050
Digitar.

141
00:23:54,390 --> 00:23:56,290
Por aqui.

142
00:23:56,390 --> 00:23:59,650
Estou procurando um parceiro para
competir no campeonato mundial.

143
00:24:00,800 --> 00:24:07,000
É daqui a três meses. Mas primeiro devemos
qualificar-se vencendo o campeonato nacional.

144
00:24:07,900 --> 00:24:11,550
Temos que ver se nos entendemos
jogando.

145
00:24:11,850 --> 00:24:13,850
Precisamos testá-lo primeiro.

146
00:24:15,550 --> 00:24:19,800
Este tem 500 peças.
Posso servir alguma bebida?

147
00:24:20,100 --> 00:24:22,100
Não, estou com pressa.

148
00:24:49,150 --> 00:24:51,150
Não siga a borda?

149
00:25:00,200 --> 00:25:02,000
Nono.

150
00:25:02,100 --> 00:25:05,800
Você não pode olhar para a figura,
em competição não é permitido.

151
00:25:10,050 --> 00:25:14,600
É uma pena... porque você não
pode apreciar a bela paisagem.

152
00:25:16,000 --> 00:25:18,290
O importante é decifrá-lo.

153
00:25:28,350 --> 00:25:30,350
Por que você faz isso?

154
00:25:32,650 --> 00:25:35,550
Por que começa assim,
é dividido por cor.

155
00:25:42,900 --> 00:25:44,900
Você já competiu?

156
00:25:57,950 --> 00:25:59,950
Você é bom.

157
00:26:04,100 --> 00:26:06,100
O que você disse?

158
00:26:06,200 --> 00:26:09,500
Você tem um estilo pouco ortodoxo,
mas você é bom.

159
00:26:10,700 --> 00:26:12,700
Mil obrigados.

160
00:26:24,100 --> 00:26:26,100
Você quer que pratiquemos juntos?

161
00:27:20,950 --> 00:27:22,950
Obrigado.

162
00:27:23,700 --> 00:27:26,050
Hoje vou cuidar da tia Amália.

163
00:27:27,650 --> 00:27:29,700
- Ela está doente?
- Ela está fazendo uma cirurgia.

164
00:27:29,900 --> 00:27:31,900
Eles operaram o joelho dela.

165
00:27:33,050 --> 00:27:38,550
Ela está melhor, mas tenho que ajudá-la
duas vezes por semana.

166
00:27:38,850 --> 00:27:40,950
Ele sempre pergunta sobre você.

167
00:27:41,100 --> 00:27:46,150
- Você precisa de dinheiro?
- Não, não sei, mas vou olhar e te conto.

168
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Eu só quero cereal.

169
00:27:49,150 --> 00:27:51,150
Sem brinde.

170
00:27:51,350 --> 00:27:53,350
Posso tomar um pouco de leite?

171
00:27:54,800 --> 00:27:56,540
Você come todos eles?

172
00:27:56,640 --> 00:27:59,200
Quantos brindes você dá ao Juancito?

173
00:27:59,500 --> 00:28:03,800
Aí você vai reclamar que eu tenho barriga.

174
00:28:04,200 --> 00:28:07,100
O que aconteceu com a tia Amália?

175
00:28:08,300 --> 00:28:13,100
Ela fez uma cirurgia no joelho.
E agora ele não consegue se mover.

176
00:28:13,390 --> 00:28:17,850
- Você é o único que pode cuidar dela?
- Não, os outros vão em outros dias.

177
00:28:17,950 --> 00:28:24,600
Vou lá às terças e sextas.
À tarde. Já se passaram alguns dias.

178
00:28:24,750 --> 00:28:28,900
- Talvez uma ou duas semanas.
- Não. Levará algum tempo.

179
00:28:37,950 --> 00:28:41,450
Carmem... Carmem, a senhora
Maria del Carmem.

180
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
- Bom dia.
- Bom dia.

181
00:28:45,000 --> 00:28:47,450
Por aqui, para a esquerda.

182
00:28:56,100 --> 00:28:58,100
E agora por aqui.

183
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
É aqui que eu moro.

184
00:29:34,500 --> 00:29:37,350
Maria, aqui está minha mesa de quebra-cabeça.

185
00:29:45,900 --> 00:29:50,200
Eu fiz isso.
Porque o outro não entrou.

186
00:29:59,200 --> 00:30:01,950
E como é o torneio?

187
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
O torneio é...

188
00:30:06,150 --> 00:30:08,700
Isto é do torneio de Ottawa.

189
00:30:09,150 --> 00:30:11,150
É você.

190
00:30:13,100 --> 00:30:16,550
É assim, são duas pessoas jogando, não
você olha para a figura.

191
00:30:18,250 --> 00:30:20,250
O resto é o mesmo.

192
00:30:21,700 --> 00:30:24,870
- E onde ele está este ano?
- Na Alemanha.

193
00:30:27,350 --> 00:30:32,250
O importante é chegar
nesse nível, é treinar muito.

194
00:30:34,900 --> 00:30:37,850
- Um chá?
- Tudo bem.

195
00:30:43,650 --> 00:30:45,950
Você separa as cores, eu faço
as bordas.

196
00:31:33,450 --> 00:31:35,450
Estou fazendo errado?

197
00:31:56,800 --> 00:31:59,850
- Mais alguma coisa, senhor?
- Não, tudo bem, obrigado.

198
00:32:20,000 --> 00:32:22,650
- OI.
- Estou feliz em ver você.

199
00:32:23,600 --> 00:32:25,600
- Como vai você?
- Bem.

200
00:32:25,700 --> 00:32:29,450
- Juan, para onde ele foi?
- Ele saiu... com Ricardo.

201
00:32:30,600 --> 00:32:32,050
Volte imediatamente.

202
00:32:32,150 --> 00:32:34,150
Você quer esperar por ele lá atrás?

203
00:32:34,350 --> 00:32:37,350
- Prefiro esperar por ele aqui.
- Bem.

204
00:32:37,600 --> 00:32:39,950
- Você se importa se eu continuar?
- Nono.

205
00:32:40,750 --> 00:32:42,750
OI.

206
00:32:43,050 --> 00:32:45,050
Que surpresa!

207
00:32:48,650 --> 00:32:52,900
Fui à casa da tia Amália.
Então eu passei.

208
00:32:54,150 --> 00:32:57,400
-Ricardo está bem?
- Sim. Ele está no parque.

209
00:32:57,850 --> 00:33:00,960
Trabalhe demais. Afinal, eu também.

210
00:33:06,350 --> 00:33:10,700
- Estes são bons. Foi difícil
encontrá-los? - Comprei perto.

211
00:33:10,800 --> 00:33:13,050
Então agora você mesmo pode comprá-los.

212
00:33:14,850 --> 00:33:17,100
- Vamos voltar?
- Sim.

213
00:33:17,350 --> 00:33:19,950
Você precisa de ajuda?

214
00:33:20,600 --> 00:33:23,850
- As faturas?
- Ok, as faturas.

215
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
- Você pode fazer isso?
- Sim.

216
00:33:26,350 --> 00:33:29,350
- É para quinta-feira.
- Bom, pensei que seria...

217
00:33:29,700 --> 00:33:32,150
Olá, olá, como você está?

218
00:33:32,300 --> 00:33:35,750
- Eu decidi.
- Uma vela quente, certo?

219
00:33:36,050 --> 00:33:38,050
Você está brincando comigo.

220
00:33:38,950 --> 00:33:42,050
- Não! É sério.
- Sim, muito!

221
00:33:42,300 --> 00:33:45,400
- É assim que se chama.
- Você é terrível!

222
00:33:45,550 --> 00:33:49,700
Isso dá mais potência ao motor.
Você não vai se arrepender.

223
00:33:49,950 --> 00:33:54,300
- E tai chi?
-Tai-chi? Estou muito feliz.

224
00:33:54,500 --> 00:33:57,412
- Pedro, companheiro da senhora.
- Certo. - Obrigado.

225
00:33:57,550 --> 00:33:58,850
- O carro está lá fora?
- Sim.

226
00:33:58,950 --> 00:34:01,650
Bem, vamos consertar isso.

227
00:34:33,700 --> 00:34:36,600
Não, três peças!

228
00:34:39,550 --> 00:34:44,000
Em 45 segundos! Estou piorando.

229
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
Chegou a hora!

230
00:35:00,750 --> 00:35:02,750
OI.

231
00:35:03,350 --> 00:35:05,350
Estou um pouco adiantado.

232
00:35:05,500 --> 00:35:08,550
- Desculpe, volto mais tarde.
- Não, você chegou na hora.

233
00:35:08,950 --> 00:35:10,950
Pontual... Entre.

234
00:35:17,850 --> 00:35:21,150
Estou com um pouco de gripe, mas não queria
cancelar.

235
00:35:25,550 --> 00:35:28,900
Se você acredita em mim, eu vou mudar.
Devo mudar?

236
00:35:30,850 --> 00:35:36,250
Não, não, não se preocupe.
Vamos treinar.

237
00:35:37,250 --> 00:35:39,250
Depois de você.

238
00:35:41,400 --> 00:35:44,890
Hoje verificamos o tempo. Vamos começar?

239
00:36:02,650 --> 00:36:04,650
Posso te contar uma coisa?

240
00:36:05,500 --> 00:36:08,850
Em vez de descartar aqueles
isso não funciona...

241
00:36:09,950 --> 00:36:14,100
separe-os por cor ou formato.
Isso economiza tempo.

242
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
Poderia ser.

243
00:36:20,100 --> 00:36:22,100
Julgamento.

244
00:36:31,300 --> 00:36:34,050
Você pode espalhar as peças.

245
00:36:57,650 --> 00:36:59,650
Muito bom.

246
00:37:03,000 --> 00:37:04,450
O que?

247
00:37:04,550 --> 00:37:07,850
Eu sempre tenho dor aqui,
quando terminei.

248
00:37:09,100 --> 00:37:11,100
Olhar.

249
00:37:16,850 --> 00:37:18,850
Então.

250
00:37:25,550 --> 00:37:27,600
Não, não, no chão.

251
00:37:29,650 --> 00:37:31,650
Caso contrário, é inútil.

252
00:37:52,650 --> 00:37:54,650
Não, não é assim.

253
00:37:55,250 --> 00:37:56,800
Olhe para cima.

254
00:37:56,900 --> 00:37:59,250
Relaxado.

255
00:38:00,200 --> 00:38:03,050
Abaixe sua cabeça.
Olhos fechados.

256
00:38:08,850 --> 00:38:11,300
Faça isso várias vezes em casa.

257
00:38:13,200 --> 00:38:16,100
- Está melhor?
- Sim.

258
00:38:17,350 --> 00:38:19,350
Vejo você na sexta-feira.

259
00:38:22,950 --> 00:38:28,450
- Pense nisso. Você é um cara inteligente.
- Sim, mas é problema seu.

260
00:38:28,550 --> 00:38:32,450
- Nosso negócio! Nono.
- Era do seu avô. Eu não entendo...

261
00:38:32,650 --> 00:38:36,600
Não, é problema seu. eu quero um
outro trabalho. Fazer meu próprio caminho.

262
00:38:36,750 --> 00:38:38,650
Onde você quer trabalhar, em uma empresa?

263
00:38:38,750 --> 00:38:41,200
- Você não terá futuro.
- Como ele pode não ter futuro?

264
00:38:41,300 --> 00:38:44,650
Eu pago as contas e moro aqui.

265
00:38:44,800 --> 00:38:48,200
E como você pagará por eles se morar lá?

266
00:38:48,400 --> 00:38:51,550
- Você não está cansado de se repetir?
- Não.

267
00:38:51,750 --> 00:38:54,650
Deixe-me em paz, pai.
Continue com Pablo.

268
00:38:54,800 --> 00:38:57,900
- Você nunca chegará lá!
- Não é minha praia.

269
00:38:58,190 --> 00:39:00,190
Pense nisso novamente!

270
00:39:02,250 --> 00:39:06,200
Eu não entendo que ele não veja a importância
para trabalhar por conta própria.

271
00:39:08,550 --> 00:39:12,200
- Sim.
- Sim, o quê?

272
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Está entre vocês.

273
00:39:24,750 --> 00:39:27,550
- Vovó, você me dá sua batata?
- Não.

274
00:39:27,800 --> 00:39:31,650
A batata não, outras coisas sim,
mas não a batata.

275
00:39:31,850 --> 00:39:34,850
- Você quer um pedaço de frango? - Não.
- Cogumelos?

276
00:39:35,350 --> 00:39:37,350
Devo levar sua batata, mãe?

277
00:39:38,350 --> 00:39:40,750
Uma mãe é uma mãe.

278
00:39:41,000 --> 00:39:45,450
Juancito me contou sobre sua tia Amalia.
Ele está melhor?

279
00:39:45,850 --> 00:39:49,150
Sim. Ele está melhor.

280
00:39:50,400 --> 00:39:52,150
Mas isso leva tempo.

281
00:39:52,250 --> 00:39:58,350
Se você quiser, eu te acompanho. eu não tenho nada
para fazer à tarde. Então eu posso, sim?

282
00:40:23,600 --> 00:40:27,352
- Trouxe algo para o chá.
- Obrigado, você não deveria ter se incomodado.

283
00:40:30,950 --> 00:40:33,550
Eu tenho que te contar uma coisa importante.

284
00:40:35,250 --> 00:40:40,250
Bem, primeiro vamos conversar um minuto
e então fazemos o quebra-cabeça.

285
00:40:49,200 --> 00:40:53,200
- Escolha o chá que você gosta.
- Qual você prefere?

286
00:40:53,450 --> 00:40:55,500
Depende. O Lapsang.

287
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
Naquela hora?

288
00:41:14,850 --> 00:41:18,750
- Não posso ir para a Alemanha.
- Sobre o que você queria conversar?

289
00:41:20,350 --> 00:41:24,370
Disto. Para não fazer você
perder tempo.

290
00:41:35,290 --> 00:41:37,290
Não está interessado?

291
00:41:40,705 --> 00:41:42,705
Sim, estou interessado.

292
00:41:43,100 --> 00:41:45,844
Isso me interessa muito.
Claro que estou interessado.

293
00:41:47,250 --> 00:41:49,250
Então vamos fazer um quebra-cabeça.

294
00:41:52,550 --> 00:41:54,550
Você não termina seu chá?

295
00:41:56,500 --> 00:42:01,700
Melhor não. É delicioso, mas...
melhor não.

296
00:42:04,100 --> 00:42:06,550
- Vamos.
- Experimente um.

297
00:42:24,390 --> 00:42:26,650
Parece-me que você não me entende.

298
00:42:28,850 --> 00:42:30,850
Eu simplesmente não concordo.

299
00:42:34,150 --> 00:42:37,250
- Mas eu pensei...
- Vamos fazer um quebra-cabeça.

300
00:44:06,450 --> 00:44:08,700
Tenho duas peças do colar.

301
00:44:13,000 --> 00:44:15,650
Estou encantada com suas cores.

302
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
E pelas reflexões.

303
00:44:20,850 --> 00:44:22,850
Isso me fascina.

304
00:44:30,250 --> 00:44:32,250
É especial.

305
00:44:35,150 --> 00:44:37,550
Você viu o visual dele?

306
00:44:39,300 --> 00:44:43,500
Nefertiti era uma rainha
Egípcio de 3.500 anos atrás.

307
00:44:44,150 --> 00:44:47,000
Ele realizou uma reforma religiosa,
terrível

308
00:44:48,050 --> 00:44:50,150
o que causou muita polêmica.

309
00:44:51,800 --> 00:44:54,300
Seu túmulo nunca foi encontrado.

310
00:45:01,950 --> 00:45:04,358
Porque você não gosta de assistir
a tampa?

311
00:45:06,650 --> 00:45:09,200
Como um hieróglifo que estou decifrando.

312
00:45:12,600 --> 00:45:16,000
Você se interessa por Egiptologia?
Porque eu tenho muitas coisas.

313
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Vou te dar um livro.

314
00:45:29,500 --> 00:45:34,290
Bom dia, senhora. Sr. me enviou
Roberto para perguntar o que ela quer.

315
00:45:34,600 --> 00:45:37,050
- Como você está, Carmem? Bem?
- Sim.

316
00:45:39,150 --> 00:45:44,650
- Ela gostou dos meus sanduíches, o outro
dia? - Sim, muito bom. Ela os fez?

317
00:45:44,930 --> 00:45:47,800
Sim. Eles eram muito macios,

318
00:45:47,950 --> 00:45:54,100
porque deixei a massa descansar
por 4 horas. Ou mesmo a noite toda.

319
00:45:56,550 --> 00:45:58,550
Com permissão.

320
00:46:03,800 --> 00:46:05,800
Akhenaton.

321
00:46:13,750 --> 00:46:16,680
- Leve embora.
- Sim? - Sim!

322
00:46:16,900 --> 00:46:21,100
- Eu não leio muito rápido.
- Você vai me devolver quando quiser.

323
00:46:21,600 --> 00:46:23,600
Ou nunca.

324
00:46:25,950 --> 00:46:27,950
Que lindo.

325
00:47:02,300 --> 00:47:04,850
Você tem uma tigela para colocá-los?

326
00:47:05,150 --> 00:47:07,450
- Esse?
- Sim, está melhor.

327
00:47:07,800 --> 00:47:10,900
- E depois?
- Você mistura com comida.

328
00:47:11,150 --> 00:47:16,900
Brindamos o gergelim por
ativar nutrientes.

329
00:47:17,600 --> 00:47:19,600
- Você ouve esse barulho?
- Sim.

330
00:47:21,350 --> 00:47:23,900
- Então.
- Ele está pronto?

331
00:47:29,600 --> 00:47:31,600
Cheira bem.

332
00:47:35,950 --> 00:47:37,600
Minha mãe ficará furiosa.

333
00:47:37,700 --> 00:47:40,550
- Em vez de sal na comida, coloque...
- Isso.

334
00:47:40,850 --> 00:47:42,850
É bom, certo?

335
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Eu estava pensando...

336
00:47:55,050 --> 00:47:58,130
que poderíamos ir para Chascomus neste
fim de semana.

337
00:48:06,050 --> 00:48:08,700
E consultar o corretor de imóveis?

338
00:48:11,800 --> 00:48:14,100
Sim... seria bom...

339
00:48:15,400 --> 00:48:17,650
falar sobre vender o terreno.

340
00:48:21,250 --> 00:48:23,250
Vamos para Saladillo?

341
00:48:23,950 --> 00:48:28,900
- Estávamos dizendo que dinheiro
era para crianças. - Quais crianças?

342
00:48:33,050 --> 00:48:36,250
Você quer dizer aqueles caras
o que temos em casa?

343
00:48:38,750 --> 00:48:41,650
Eu estava pensando em nós.

344
00:48:50,100 --> 00:48:54,200
- Vamos para Chascomus neste fim de semana.
- Pai, tenho uma partida importante.

345
00:48:54,300 --> 00:48:59,850
- Sábado tenho um concerto.
- Não, pessoal, eu e papai vamos sozinhos.

346
00:49:03,500 --> 00:49:07,800
- Olha esses dois pombinhos!
- Traga seu companheiro.

347
00:49:08,500 --> 00:49:11,600
Espero que não haja necessidade.

348
00:49:13,600 --> 00:49:16,850
- Até terça, certo?
- Tanto?

349
00:49:17,550 --> 00:49:20,900
- Para o chão.
- O que está acontecendo com o solo?

350
00:49:22,700 --> 00:49:25,950
- Estamos vendendo.
- Realmente? Por que?

351
00:49:28,400 --> 00:49:32,050
Não construímos nada.

352
00:49:32,200 --> 00:49:37,050
Você já teve isso por tanto tempo
tempo e agora você está vendendo?

353
00:49:37,200 --> 00:49:39,350
Papai e eu queremos ajudar você.

354
00:49:39,950 --> 00:49:45,600
Queremos dividir o dinheiro entre vocês.
Então você pode comprar uma casa.

355
00:49:45,750 --> 00:49:48,400
Quero comprar o apartamento parcelado.

356
00:49:49,950 --> 00:49:53,500
- Não preciso que você me ajude.
- Para mim é o melhor.

357
00:50:06,000 --> 00:50:09,600
A grama cresceu bem.
Você pode ver que era de boa qualidade.

358
00:50:13,650 --> 00:50:15,650
Vamos pescar?

359
00:50:17,400 --> 00:50:19,400
Tudo bem.

360
00:50:32,600 --> 00:50:34,600
É delicioso!

361
00:50:34,700 --> 00:50:37,700
- Muito, muito bom.
- Para minha noiva.

362
00:50:38,350 --> 00:50:40,350
Para meu marido.

363
00:50:46,700 --> 00:50:48,800
Eu gostaria de lhe contar uma coisa.

364
00:50:51,800 --> 00:50:55,650
Ouvi dizer que há torneios
de quebra-cabeças.

365
00:50:59,180 --> 00:51:03,050
- O que eles são?
- São campeonatos...

366
00:51:03,850 --> 00:51:07,150
onde o mais rápido vence.

367
00:51:32,900 --> 00:51:34,900
Por que você está rindo?

368
00:51:35,900 --> 00:51:37,900
De jeito nenhum.

369
00:52:07,550 --> 00:52:09,550
Não é engraçado.

370
00:52:11,850 --> 00:52:14,290
E desculpe, não!

371
00:52:18,900 --> 00:52:20,900
Você me perdoa?

372
00:52:23,300 --> 00:52:25,750
Como são esses torneios?

373
00:52:28,550 --> 00:52:30,800
Acabei de descobrir, só isso.

374
00:52:36,900 --> 00:52:38,950
A tia Amália participa?

375
00:52:39,950 --> 00:52:41,950
Vamos mudar de assunto.

376
00:52:55,800 --> 00:52:58,250
Nunca encontrei ninguém tão bonito.

377
00:53:13,550 --> 00:53:17,200
Você nunca gostou deles
competições ou quebra-cabeças.

378
00:53:30,600 --> 00:53:33,550
Eu sei, sou um idiota.
Inscrever-se.

379
00:53:34,300 --> 00:53:36,300
Falta.

380
00:53:47,500 --> 00:53:53,550
Você fica em casa o dia todo, isso mostra
você é bom, experimente.

381
00:53:53,650 --> 00:53:56,400
Se você gostou, inscreva-se.

382
00:54:00,000 --> 00:54:02,100
Também deixa você mais bonita.

383
00:54:16,300 --> 00:54:19,550
Escolha o aroma de sua preferência.

384
00:54:19,850 --> 00:54:21,850
Eu já sei disso.

385
00:54:26,950 --> 00:54:28,950
E isso?

386
00:54:29,400 --> 00:54:31,800
- O que é?
- Com bergamota.

387
00:54:32,750 --> 00:54:34,750
Ok, este.

388
00:54:39,350 --> 00:54:44,900
- O que você fez esses dias?
- Fiz uma viagem com meu marido.

389
00:54:45,550 --> 00:54:47,900
- Como foi?
- Bem.

390
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
Tivemos bons dias, sim.

391
00:54:50,650 --> 00:54:54,250
- Onde você esteve?
- Em Chascomus, na lagoa.

392
00:54:56,290 --> 00:55:00,550
- Você começou o livro?
- Sim, mas ainda não terminei.

393
00:55:00,900 --> 00:55:03,650
É um livro muito difícil.

394
00:55:08,650 --> 00:55:11,450
- Está delicioso.
- Eu vou.

395
00:55:12,400 --> 00:55:14,400
Quem vem?

396
00:55:14,600 --> 00:55:19,600
- Dois amigos meus que também fazem competições.
- E por que mais gente?

397
00:55:20,150 --> 00:55:24,630
Eu não quero que você vá para o torneio sem ele
já competiu antes, pelo menos uma vez.

398
00:55:27,600 --> 00:55:31,800
- Mas você não me avisou, Roberto.
- Eu esqueci.

399
00:56:15,800 --> 00:56:19,550
Susana, Raquel e o
famosa Maria del Carmen.

400
00:56:19,750 --> 00:56:21,450
Prazer.

401
00:56:21,550 --> 00:56:24,600
- Eu a chamo de Maria.
- Bom dia. Prazer.

402
00:56:25,850 --> 00:56:27,850
Sempre trava.

403
00:56:31,700 --> 00:56:34,000
Por que “famoso”, Roberto?

404
00:56:34,150 --> 00:56:37,100
Ele sempre fala sobre você.

405
00:56:38,850 --> 00:56:41,800
- De onde você vem?
- O que você quer dizer?

406
00:56:41,900 --> 00:56:43,900
Você mora na capital?

407
00:56:45,150 --> 00:56:48,850
Eu sou de Temperley, ou melhor
de Turdera.

408
00:56:49,750 --> 00:56:53,000
- A zona sul.
- Quanto tempo você leva?

409
00:56:53,650 --> 00:56:59,950
Apanho o trem para Constitución,
um táxi e vou para casa a pé.

410
00:57:00,050 --> 00:57:04,250
- Você já se inscreveu no torneio?
- Reservei uma mesa.

411
00:57:07,250 --> 00:57:09,600
Você já participou?

412
00:57:10,250 --> 00:57:17,100
Sim, três campeonatos com
Roberto e dois com Susana.

413
00:57:18,800 --> 00:57:24,050
- E você se classificou para a Copa do Mundo?
- Em um ficamos em segundo lugar.

414
00:57:24,400 --> 00:57:27,200
É emocionante entrar
Alemanha, certo, se vencer?

415
00:57:27,300 --> 00:57:31,150
-Maria não vai.
- Sim, seria uma ótima experiência.

416
00:57:32,290 --> 00:57:34,290
Será fantástico.

417
00:57:54,850 --> 00:57:57,250
- Vê como ele faz isso?
- Susi!

418
00:57:57,500 --> 00:58:00,300
- O que?
- Senhor, não podemos conversar.

419
00:58:00,750 --> 00:58:02,750
Com licença.

420
00:58:03,300 --> 00:58:05,450
Vamos continuar o quebra-cabeça.

421
00:58:06,400 --> 00:58:08,550
De onde você disse que veio?

422
00:58:09,200 --> 00:58:11,200
-Turdesa?
-Turdera.

423
00:58:11,300 --> 00:58:14,380
- Fique quieto, por favor. (Em inglês)
- Sinto muito.

424
00:58:14,500 --> 00:58:18,196
Onde estão suas maneiras?
Meu velho amigo... (em inglês)

425
00:58:19,250 --> 00:58:22,000
Você apenas tem que ignorá-los.

426
00:58:22,150 --> 00:58:25,700
Este é um bom treino.
No torneio...

427
00:58:26,900 --> 00:58:27,950
É pior.

428
00:58:28,050 --> 00:58:31,850
- Eles terminaram a borda?
- Não, eles...

429
00:58:43,050 --> 00:58:45,350
Que estúpido!

430
00:58:50,050 --> 00:58:53,400
- É um golfinho.
- Você vai dar para mim?

431
00:58:55,200 --> 00:58:57,200
Aí está ele.

432
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
Perfeito.

433
00:59:03,600 --> 00:59:07,050
É muito tarde! Nós vamos terminar
da próxima vez.

434
00:59:14,300 --> 00:59:16,300
OI.

435
00:59:17,850 --> 00:59:21,390
- Finalmente!
- De quem é? Por Juan Pablo?

436
00:59:23,750 --> 00:59:25,750
Que bagunça, hein?

437
00:59:32,600 --> 00:59:34,600
E meu queijo?

438
00:59:35,900 --> 00:59:37,900
Acabou.

439
00:59:39,600 --> 00:59:42,100
Vou comprar para você, hein?

440
00:59:45,050 --> 00:59:47,050
Vou para a casa do Willy.

441
00:59:56,850 --> 00:59:59,400
Você pode colocar a mesa, por favor?

442
01:00:07,450 --> 01:00:09,450
E o que fazemos com isso?

443
01:00:10,500 --> 01:00:15,800
Na sala de estar. Coloque isso nisso
embarque e leve para a sala.

444
01:00:16,100 --> 01:00:18,100
Bem.

445
01:00:18,200 --> 01:00:20,400
- Eu empurro e você pega.
- Tudo bem.

446
01:00:20,650 --> 01:00:21,950
- Continua.
- Cuidadoso.

447
01:00:22,050 --> 01:00:25,700
- Eu me inscrevi no torneio.
- Você seguiu meu conselho?

448
01:00:25,850 --> 01:00:28,000
Mamãe participa de uma competição.

449
01:00:28,290 --> 01:00:31,390
- Um torneio de quê, mãe?
- Quebra-cabeças.

450
01:00:31,550 --> 01:00:34,650
- Eu não sabia que havia um torneio
de quebra-cabeças. - Nem eu.

451
01:00:34,750 --> 01:00:39,700
- E o que você ganha... se chegar primeiro?
- Acho que vamos ganhar uma taça...

452
01:00:40,050 --> 01:00:42,750
- Para mim você vai vencer.
- Passe-me a caixa.

453
01:00:43,290 --> 01:00:45,290
Cuidadoso.

454
01:00:46,700 --> 01:00:51,000
- Proponho um brinde à mãe.
- Para a mãe! - Nono. Não exagere.

455
01:00:51,100 --> 01:00:54,400
- Para a competição!
- Saúde! Saúde!

456
01:00:57,850 --> 01:00:59,850
Você pode me dar um pouco?

457
01:01:00,500 --> 01:01:03,600
- Você não quer espaguete?
- O que é?

458
01:01:03,750 --> 01:01:07,150
Arroz de tofu e bife de soja.

459
01:01:08,100 --> 01:01:10,950
Vimos um apartamento ontem
que realmente gostamos.

460
01:01:11,050 --> 01:01:14,280
- Bonito!
- Quando você virá ver?

461
01:01:17,450 --> 01:01:19,450
Esta semana não posso.

462
01:01:20,100 --> 01:01:25,100
- Exceto amanhã de manhã, tenho algum tempo.
- Tenho que perguntar se é possível.

463
01:01:26,100 --> 01:01:30,900
Posso ir sozinho e então estarei pronto
vamos conversar, hein?

464
01:01:31,700 --> 01:01:36,050
Ou papai vai. Por que você não vai, Juan?
E depois conte-nos como é.

465
01:01:36,270 --> 01:01:38,270
Deixe estar.

466
01:01:38,850 --> 01:01:41,350
Eu queria ir juntos.

467
01:01:52,350 --> 01:01:55,100
- E isso?
- Bem...

468
01:01:55,250 --> 01:01:58,500
- É para suas idas e vindas.
- Mil obrigados.

469
01:02:00,700 --> 01:02:02,850
- Devo colocar no seu quarto?
- Sim.

470
01:02:03,100 --> 01:02:05,100
Então vou explicar.

471
01:02:14,050 --> 01:02:15,750
Não.

472
01:02:15,850 --> 01:02:19,550
Isso bloqueia a circulação
da sua energia.

473
01:02:20,250 --> 01:02:23,000
- Onde você aprendeu isso?
-Tai-chi.

474
01:02:23,700 --> 01:02:25,750
- Tai quem?
- Exato.

475
01:02:27,450 --> 01:02:33,200
É uma ginástica chinesa que
harmoniza a energia vital do corpo.

476
01:02:34,450 --> 01:02:36,450
Desde quando você faz isso?

477
01:02:37,250 --> 01:02:39,950
Ricardo me perguntou
para acompanhá-lo e...

478
01:02:42,050 --> 01:02:44,050
Eu me sinto melhor.

479
01:02:46,200 --> 01:02:48,200
Experimente.

480
01:02:48,750 --> 01:02:53,700
E então você tem que entrar
em contato com...

481
01:02:56,450 --> 01:02:59,700
- O que você está fazendo?
- Eu abraço a árvore.

482
01:03:01,100 --> 01:03:05,900
- Por que? - Para se conectar com energia
da árvore. A árvore nos conta coisas.

483
01:03:08,750 --> 01:03:12,250
Mas você tem que estar aberto a isso.

484
01:03:13,750 --> 01:03:16,700
- Eu não quero.
- Vamos, abrace-o. - Nono.

485
01:03:16,850 --> 01:03:19,650
- Não, está cheio de...
- Venha.

486
01:03:21,400 --> 01:03:23,400
- Eu não quero.
- Venha aqui.

487
01:03:24,200 --> 01:03:27,250
Já sei o que farei com o dinheiro do Chascomus.

488
01:03:29,250 --> 01:03:31,550
Ele irá para a Índia por seis meses
com Vicky.

489
01:03:35,750 --> 01:03:38,438
Só agora que comecei
sua nova dieta.

490
01:03:38,800 --> 01:03:41,320
Eu posso te dar as receitas
e continue por conta própria.

491
01:03:44,400 --> 01:03:47,550
- E a universidade?
- Vou sentir falta de um quarto.

492
01:03:49,050 --> 01:03:52,250
Estávamos dizendo que esse dinheiro
eles deveriam comprar uma casa.

493
01:03:52,350 --> 01:03:55,350
Por que vocês irmãos compraram uma casa.

494
01:03:55,650 --> 01:03:57,650
Não para uma viagem.

495
01:03:58,550 --> 01:04:00,550
Sim, mas eles são um presente para mim.

496
01:04:03,250 --> 01:04:06,100
- Isso vai me ajudar muito.
- E você não fala nada?

497
01:04:10,350 --> 01:04:13,400
Quem decide é ele, certo?

498
01:04:15,050 --> 01:04:17,850
- E depois disso, o que você vai fazer?
- Não sei.

499
01:04:19,600 --> 01:04:21,600
Eu não quero.

500
01:04:26,400 --> 01:04:29,100
- Estamos aqui para nos registrar.
- Sim, por que não?

501
01:04:30,750 --> 01:04:35,750
- E a senhora já participou?
- Não, é a primeira vez para ela.

502
01:04:38,100 --> 01:04:42,950
Ainda restam alguns lugares.
Estamos quase cheios.

503
01:04:43,250 --> 01:04:46,100
Então precisamos nos inscrever rapidamente.

504
01:04:46,750 --> 01:04:50,290
Não, Maria. É muito importante
sabemos quantos de nós somos.

505
01:04:52,800 --> 01:04:54,400
Quanto custa a inscrição?

506
01:04:54,500 --> 01:04:56,750
Não, não, eu pago.

507
01:04:57,000 --> 01:05:00,600
- 20 pesos cada.
- Cada um por si.

508
01:05:03,000 --> 01:05:07,800
Bem, como você já sabe, o prêmio
são duas passagens para a Alemanha...

509
01:05:08,050 --> 01:05:12,050
e um voucher de compras da Puzzlemania.
Boa sorte!

510
01:05:14,850 --> 01:05:16,850
Você tem tempo para treinar?

511
01:05:17,700 --> 01:05:19,700
Eu tenho uma hora.

512
01:05:20,850 --> 01:05:24,700
Maria, esqueci de te perguntar
O que você acha das duas senhoras?

513
01:05:26,850 --> 01:05:29,700
- Bem.
- Raquel pode ser difícil às vezes.

514
01:05:33,600 --> 01:05:35,600
Vamos vencer a Raquel!

515
01:05:38,500 --> 01:05:41,200
E agora que você está indo para a Alemanha...

516
01:05:45,600 --> 01:05:47,600
Vamos?

517
01:05:50,950 --> 01:05:52,950
Obrigado.

518
01:05:53,200 --> 01:05:55,850
Um brinde a você! Para tudo!

519
01:06:00,600 --> 01:06:03,250
- Vamos começar?
- Olha Você aqui.

520
01:06:03,400 --> 01:06:05,500
Mas é muito difícil.

521
01:06:10,750 --> 01:06:12,850
18.000 peças.

522
01:06:15,450 --> 01:06:17,450
Aqui estão os quebra-cabeças!

523
01:06:18,600 --> 01:06:20,600
E para a vitória!

524
01:06:24,100 --> 01:06:26,100
Ah! O relógio.

525
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
- Preparar?
- Sim.

526
01:06:30,250 --> 01:06:32,250
Ir!

527
01:06:37,100 --> 01:06:39,400
- E isso?
- Não sei.

528
01:06:39,700 --> 01:06:41,700
Vamos começar de novo.

529
01:06:46,850 --> 01:06:48,900
Ok, temos que começar de novo.

530
01:06:50,900 --> 01:06:52,900
Ainda está com o relógio?

531
01:06:53,350 --> 01:06:55,350
E outro brinde.

532
01:06:59,800 --> 01:07:03,290
- Para o torneio!
- Saúde!

533
01:07:19,100 --> 01:07:22,300
Esse? Isso é uma bagunça!

534
01:07:23,200 --> 01:07:25,500
As amostras não...

535
01:07:28,200 --> 01:07:30,200
Desculpe.

536
01:07:31,150 --> 01:07:35,150
Não tem significado.
Está claro. Eu entendo você.

537
01:07:38,650 --> 01:07:40,650
Eu tenho algo para você.

538
01:07:48,950 --> 01:07:51,600
Não, não posso aceitar.

539
01:07:51,750 --> 01:07:55,000
Isto não é para você.

540
01:07:55,250 --> 01:07:59,900
É para mim. Eu quero que você treine
acalme-se.

541
01:08:00,500 --> 01:08:03,000
Tanto quanto você quiser. Por favor!

542
01:08:07,700 --> 01:08:10,150
Visitei o apartamento de Ivan.

543
01:08:11,350 --> 01:08:14,700
- Quando?
- Hoje. É lindo.

544
01:08:14,900 --> 01:08:16,900
Eu sabia.

545
01:08:17,200 --> 01:08:21,750
Vou ligar para Chascomus para
acelerar a venda do terreno.

546
01:08:28,200 --> 01:08:30,950
- Meu queijo?
- Deve estar lá.

547
01:08:31,100 --> 01:08:33,100
Comprei há três dias.

548
01:08:33,650 --> 01:08:35,650
Eles terminaram ontem.

549
01:08:36,800 --> 01:08:40,100
Você deveria ter me avisado, Juan.

550
01:08:40,800 --> 01:08:42,550
Na semana passada,
Foi a mesma coisa.

551
01:08:42,650 --> 01:08:47,300
Com o que você come Juan Pablo
e você, há muitas coisas.

552
01:08:47,650 --> 01:08:52,150
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Eu tenho que cuidar disso também?

553
01:08:52,700 --> 01:08:54,950
Não faça barulho por nada.

554
01:08:55,750 --> 01:09:00,550
De jeito nenhum? Estou fazendo o meu melhor
o dia e não posso dizer nada?

555
01:09:04,800 --> 01:09:09,090
Você não viu o apartamento porque precisa
fazendo quebra-cabeças como um zumbi o tempo todo.

556
01:09:09,190 --> 01:09:11,190
Você acha que é "nada"?

557
01:09:54,050 --> 01:09:56,050
Querido...

558
01:09:58,800 --> 01:10:00,800
o que você está fazendo?

559
01:10:09,650 --> 01:10:11,650
São 3 da manhã.

560
01:10:12,800 --> 01:10:16,500
Não consigo dormir e preciso
treinar para o torneio.

561
01:10:17,450 --> 01:10:19,550
Onde você conseguiu tudo isso?

562
01:10:19,700 --> 01:10:23,800
Um amigo me emprestou.
O nome dela é Carmem.

563
01:10:26,700 --> 01:10:28,750
Vamos para a cama.

564
01:10:30,350 --> 01:10:33,600
- Não consigo dormir.
- Você é louco!

565
01:10:33,900 --> 01:10:37,500
Olha quem está falando!
Você é louco, seu filho é louco!

566
01:10:38,850 --> 01:10:41,700
Ele quer ir para a Índia.
"Deixe ele fazer o que quiser.

567
01:10:41,800 --> 01:10:44,300
Ele é quem decide.
É um assunto pessoal."

568
01:10:44,350 --> 01:10:47,650
E você, você olha. Você está todo louco.

569
01:11:19,100 --> 01:11:21,400
Olá, Carolina. Como vão as coisas?

570
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
Obrigado.

571
01:11:28,950 --> 01:11:31,150
- OI.
- OI.

572
01:11:31,500 --> 01:11:33,500
- Como vai você?
- OI.

573
01:11:41,300 --> 01:11:44,500
Roberto, Maria, olá!

574
01:11:45,250 --> 01:11:47,250
Como vai você?

575
01:11:47,400 --> 01:11:49,400
Você bebe alguma coisa?

576
01:11:51,150 --> 01:11:53,150
Vamos sentar?

577
01:12:29,850 --> 01:12:31,850
Maria...

578
01:12:33,650 --> 01:12:36,700
Maria? Existe alguma coisa?

579
01:12:38,750 --> 01:12:43,950
- Todo mundo faz isso de maneira diferente.
- Preocupe-se com o seu. Você é muito bom.

580
01:12:46,600 --> 01:12:49,750
Você poderia ter me avisado, por que estamos fazendo isso?

581
01:12:50,100 --> 01:12:53,900
Porque você faz isso muito rapidamente, muito bem.
Treinamos assim.

582
01:12:54,800 --> 01:12:57,488
Não se preocupe com os outros.
Faça do seu jeito.

583
01:13:11,300 --> 01:13:13,300
Maria, querida...

584
01:13:14,300 --> 01:13:17,200
Susana e Raquel fazem isso,
e eles vão vencer.

585
01:13:57,400 --> 01:14:01,200
- Onde está Carmem?
- Na casa dele. É sábado.

586
01:14:01,500 --> 01:14:06,300
-Ah! Posso ligar?
- Sim. O telefone está aí.

587
01:14:06,800 --> 01:14:08,100
Vá com calma.

588
01:14:08,200 --> 01:14:10,900
- Olá querido.
- Mãe, como foi?

589
01:14:11,050 --> 01:14:14,200
- Eu ganhei!
- Gente, a mamãe ganhou!

590
01:14:14,350 --> 01:14:17,450
- É fantástico!
- Parabéns!

591
01:14:17,650 --> 01:14:20,100
Obrigado, querido, muito obrigado.

592
01:14:20,350 --> 01:14:22,250
Desculpe por ontem.

593
01:14:22,350 --> 01:14:24,700
Mãe, devemos ir buscá-la?

594
01:14:25,050 --> 01:14:28,800
Não, porque eles me convidaram
ficar aqui um pouco.

595
01:14:28,950 --> 01:14:32,450
- Ficarei um pouco.
- Como você vai voltar?

596
01:14:33,250 --> 01:14:35,250
Hoje vou pegar um táxi.

597
01:14:35,400 --> 01:14:38,500
Tem um pouco de frango na geladeira.
Coma, ok?

598
01:14:38,600 --> 01:14:41,700
Não se preocupe. Estamos cozinhando.

599
01:14:43,800 --> 01:14:47,550
Bom, bom. Mas não coma demais!

600
01:14:48,350 --> 01:14:50,350
Está tudo bem, mamãe.

601
01:14:51,050 --> 01:14:52,800
Você foi brilhante!

602
01:14:52,900 --> 01:14:54,900
Você é maravilhoso!

603
01:14:55,300 --> 01:14:57,300
Estou falando sério.

604
01:14:57,800 --> 01:15:02,000
Você viu nossa vantagem?
Eles estavam todos olhando para nós.

605
01:15:02,950 --> 01:15:04,950
Mas preciso te fazer uma pergunta.

606
01:15:08,050 --> 01:15:10,600
Você competiu frequentemente,
mas você não queria dizer isso?

607
01:15:10,750 --> 01:15:13,050
- Não!
- Eu sei.

608
01:15:25,550 --> 01:15:27,550
Obrigado.

609
01:15:29,050 --> 01:15:31,050
Espere.

610
01:15:45,250 --> 01:15:48,150
Seu conselho me ajudou muito.

611
01:15:48,800 --> 01:15:51,750
Espalhe as peças.

612
01:15:52,050 --> 01:15:55,074
Eu fiz isso, você viu que eu fiz isso
e funcionou.

613
01:15:57,050 --> 01:15:59,850
Tem certeza de que não está vindo para o
campeonato mundial?

614
01:16:00,450 --> 01:16:02,450
Você é muito talentoso!

615
01:16:04,050 --> 01:16:07,290
É uma experiência muito poderosa.

616
01:16:07,800 --> 01:16:09,800
Você deveria viver isso.

617
01:16:20,800 --> 01:16:22,800
O que é?

618
01:18:53,400 --> 01:18:55,750
Da grelha, especial.

619
01:18:56,000 --> 01:19:00,750
- E o campeão nos conta um pouco
como foi? - Havia muita gente.

620
01:19:01,450 --> 01:19:05,300
Muitas pessoas. Ao chegar, estamos
fui a um salão...

621
01:19:05,450 --> 01:19:07,450
onde nos deram um saco...

622
01:19:07,900 --> 01:19:10,800
com todas as peças do quebra-cabeça.

623
01:19:11,090 --> 01:19:13,850
E o primeiro a terminar venceu.

624
01:19:13,950 --> 01:19:15,450
- Quero algumas cebolas.
- Você também?

625
01:19:15,550 --> 01:19:18,350
- Ou são para vegetarianos?
- Não.

626
01:19:18,650 --> 01:19:22,800
- O que você ganhou?
- Ganhei um quebra-cabeça

627
01:19:23,850 --> 01:19:25,850
e ganhei uma taça...

628
01:19:27,250 --> 01:19:29,500
- Um troféu.
- Você pode me mostrar?

629
01:19:30,750 --> 01:19:33,700
- Não é muito legal.
- Vamos, mostre-nos.

630
01:19:39,300 --> 01:19:43,750
- Um brinde ao campeão, por favor!
- Vamos nos olhar nos olhos.

631
01:19:44,650 --> 01:19:47,290
E no terreno de Chascomus,
à venda!

632
01:19:48,500 --> 01:19:50,500
O que aconteceu?

633
01:19:51,150 --> 01:19:54,250
Eles me ligaram.
Existem alguns compradores.

634
01:19:54,500 --> 01:19:57,500
Tenho que ir lá esta semana.
Eu não sei como fazer isso.

635
01:19:59,050 --> 01:20:02,450
- Eu vou.
- Sozinho?

636
01:20:04,350 --> 01:20:06,350
Sim.

637
01:20:10,150 --> 01:20:12,350
E quero te pedir um favor.

638
01:20:13,950 --> 01:20:15,950
Atenção!

639
01:20:16,150 --> 01:20:19,600
Mais rápido, caso contrário nunca terminaremos.

640
01:20:21,150 --> 01:20:25,200
Tenha cuidado, é pesado.
Você se parece com Hércules.

641
01:20:25,700 --> 01:20:29,490
Pai, você pode ajudar as crianças?

642
01:20:29,800 --> 01:20:32,700
Posso ter essas cadeiras para minha casa?

643
01:20:34,400 --> 01:20:36,150
Se você consertá-los...

644
01:20:36,250 --> 01:20:41,700
Parece que é terrível para o
peixe morrendo com o anzol.

645
01:20:42,050 --> 01:20:44,400
- É maior do que eu pensava.
- Huh?

646
01:20:44,500 --> 01:20:52,100
E se colocarmos algumas prateleiras aqui e
uma mesa ali, não vai incomodar ninguém.

647
01:20:57,350 --> 01:20:59,350
O que é?

648
01:21:03,700 --> 01:21:05,700
Não vamos jogar isso fora.

649
01:21:06,850 --> 01:21:08,850
Podemos nos ver?

650
01:21:12,950 --> 01:21:14,950
Até mais.

651
01:21:47,700 --> 01:21:49,700
Com o relógio?

652
01:21:54,300 --> 01:21:56,300
Então vamos conversar.

653
01:22:14,150 --> 01:22:16,150
Não é necessário.

654
01:22:20,000 --> 01:22:24,000
Ele irá para a Alemanha.
Tenho muitos amigos lá.

655
01:22:24,700 --> 01:22:26,900
Aproveitarei para vê-los.

656
01:22:28,700 --> 01:22:31,300
Eu lhe darei o ingresso e o voucher.

657
01:22:43,250 --> 01:22:46,050
Não quero usar, desculpe.
Eu não quero ir para lá.

658
01:22:46,250 --> 01:22:50,750
- Fique com ele, você pode usar para outra pessoa.
- Você ganhou.

659
01:22:50,900 --> 01:22:56,050
Está em seu nome e é válido por um ano.
Jogue fora ou troque.

660
01:22:58,900 --> 01:23:01,150
E você mereceu o voucher de compras.

661
01:23:02,300 --> 01:23:04,550
Foi graças a você que vencemos.

662
01:24:41,850 --> 01:24:45,750
OS TESOUROS DOS FARAÓS

663
01:25:52,186 --> 01:25:56,186
Tradução: Tartakirka
younditalia.wordpress.com


